Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 23]
Yang Mulia Shanggong.
Apakah kau tahu apa ini?
Ini namanya pisau tulang ikan berharga.
Duyung ini dibunuh oleh manusia.
Itu sebabnya pisau ini sewajarnya memiliki kebencian terhadap manusia.
Setelah dibasahi oleh darah manusia, roh jahat akan memancar di sekitar dan menjadi tajam.
Pisau ini akan mencari tenggorokan manusia dan saluran kehidupan mereka.
Ini hanya akan berhenti setelah saluran kehidupanmu putus dan kau sepenuhnya berdarah.
Apakah kau tidak takut?
Takut atau tidaknya, aku tetap tidak akan bisa melarikan diri dari kematian, kan?
Jika nyawaku sungguh bisa menghibur
dendam jiwa-jiwa orang yang sudah meninggal dan menghilangkan kebencian mereka yang hidup,
Maka kematianku itu merupakan sesuatu yang layak. Berpikir seperti itu, kenapa aku harus takut?
Kau budak rendahan dan sombong!
Apa hakmu untuk memiliki kematian yang layak?
Kuberitahu kau.
Bahkan jika kau pergi ke Neraka setelah meninggal, dendam jiwa-jiwa duyung yang sudah meninggal tetap akan menghantuimu!
Kau akan benar-benar merasakan rasa sakit karena dihancurkan oleh batu-batu besar di tempat pemandian darah, menaiki sekumpulan pisau, berenang di lautan api.
Upacara persembahan lautan nanti akan diadakan di Pulau Xinyue (bulan baru) di barat.
Bawa pelayan rendahan ini kesana
dan masuk ke lautan dari barat.
Baik.
Yang Mulia, upacara persembahan lautan akan segera dimulai.
Biarkan aku mengganti pakaianmu.
Pergi dan panggil Yin Hu untukku.
Baik.
Yang Mulia, Yin Hu sudah datang.
Yang Mulia, apakah kau akhirnya sudah mengerti?
Sini. Duduklah.
Minum beberapa gelas denganku.
Aku mengira bahwa kau sudah mengerti dan berencana untuk menolong Lu Li.
Aku tidak menyangka bahwa kau hanya minum anggur sendirian disini.
Duduk!
Raja apanya? Pria apanya?
Bukankah kau hanya seorang pengecut?
Apa katamu?
Apakah aku salah bicara?
Kuberitahu kau.
Sejak aku menjadi Raja dari klan duyung,
Aku hanya punya satu identitas sejak saat itu.
Aku tidak punya hak untuk mengikuti apa yang kuinginkan.
Aku tidak boleh lemah.
Tidak boleh bersedih.
Bahkan tidak bisa mencintai orang yang kucintai.
Yang Mulia, kurangi minummu.
Lu Li adalah cinta. Klanku adalah kebenaran.
Jika aku memilih cinta, dunia akan berkata bahwa aku kacau dan tidak mampu.
Jika aku memilih kebenaran, dunia akan mengutukku tidak berperasaan.
Begitu menyedihkan. Begitu lucu.
Tidak peduli apapun yang kulakukan,
Aku akan menderita kritikan dari dunia.
Yang Mulia, kurangi minummu.
Biasanya aku tidak berani mengatakan ini.
Setelah minum beberapa gelas,
hanya dengan begitu aku berani mengatakan hal sembarangan ini.
Aku juga ingin menyelamatkan Ah Li.
Ah Li adalah orang yang paling kucintai.
Bahkan jika aku harus menyerah atas wilayah dan takhtaku untuknya, aku tidak takut melakukannya.
Aku begitu ingin melihat seluruh kemakmuran dunia ini bersama dengan Ah Li.
Aku begitu ingin melindunginya.
Aku begitu ingin memegang tangannya dan bersamanya sampai tua.
Yang Mulia..
Tetapi aku bahkan jika aku menggunakan seluruh tenagaku,
Aku tetap harus mengecewakannya.
Yang Mulia..
Yin Hu..
Jika aku bisa mencintai orang yang kucinta sesuka hatiku,
Alangkah baiknya hal itu?
Ada wanita cantik aku tidak bisa lupa setelah bertemu dengannya.
Satu hari tidak bertemu dengannya, aku akan liar sampai gila.
Aku seperti burung phoenix terbang tinggi yang mencari-cari kekasihku.
Tetapi aku tidak bisa melakukan apapun untuk kekasihku yang tidak ada didalam dinding timur.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Berhenti membuang tenang. Bahkan jika kau bisa meninggalkan tempat ini,
ada banyak tentara yang menjaga Gua Biru. Tidak mungkin bagimu untuk menyelamatkan Lu Li.
Seperti perintah Yang Mulia, segera membawa Lu Li untuk naik kapal
menuju upacara persembahan lautan. Aku sudah mempersiapkan kapalnya. Ikut denganku.
Mengantar Lu Li adalah masalah yang dipimpin oleh Yang Mulia Chi Die. Tanpa ada perintah darinya--
Segel Yang Mulia berada di tanganku.
Apakah di mata kalian, Yang Mulia lebih rendah dari Yang Mulia Shanggong?
- Aku tidak berani. - Tetapi siapa kau?
Kenapa kau tidak bersedia untuk menunjukkan wajahmu?
Aku adalah Cai Lan, pelayan pribadi Yang Mulia.
Saat aku mengumpulkan madu kemarin, aku tidak sengaja tersengat lebah,
itu sebabnya aku melakukan ini untuk menutupi kejelekanku.
Apakah kau sungguh tersengat lebah atau tidak, dengan melihatnya aku akan tahu.
Kalian begitu berani! Setelah aku memberitahu Yang Mulia tentang ini, aku akan memberi kalian pelajaran!
Kami hanya mengikuti perintah. Sungguh maaf telah kurang ajar.
- Kami sudah kurang ajar. - Apakah kalian masih tidak mau pergi?
Baik.
Tunggu.
Nona Cai Lan, Yang Mulia Shanggong barusan mengatakan untuk memasuki lautan dari barat.
Tetapi jalan yang kau pimpin jelas mengarah ke selatan menuju belakang gunung.
Benarkah? Mungkin aku salah ingat.
Bagaimana mungkin kau bisa melupakan masalah sepenting ini?
Siapa kau sebenarnya?
Yin Hu, terima kasih.
Terima kasihlah padaku setelah kita bisa keluar dari sini.
Tunggu. Ada dua saudara kita disini.
- Saudara, sadarlah. Apa yang terjadi? - Sadarlah, saudara.
Lu Li dan Yin Hu melarikan diri.
- Cepat beritahu Jenderal! - Baik!
Apa?
Lu Li ternyata kabur?
Berdasarkan suara terompet, dia sepertinya masih belum melarikan diri dari Gua Biru.
Membunuh Lu Li untuk menunjukkan kekuatan klanku.
Suara apa ini?
Ini namanya panggilan keamanan para duyung. Kita sudah ketahuan.
Cepat pergi!
Tangkap mereka berdua!
Berhenti!
Tangkap mereka!
Tangkap dia.
- Aku akan membunuh pelayan rendahan ini! - Hentikan.
Minggir. Aku akan membunuhnya.
Yang Mulia sudah memerintahkan untuk membunuh Lu Li saat persembahan kepada lautan.
Yang Mulia Shanggong, apakah kau mencoba untuk membunuh secara ilegal?
Aku tidak peduli apakah itu resmi atau tidak!
Selama budak rendahan ini masih hidup, dia akan melakukan apapun untuk melarikan diri.
Aku ingin dia mati sekarang!
Bunuh Lu Li!
Bunuh dia! Bunuh Lu Li!
- Tenang! - Bunuh Lu Li!
- Diam! - Bunuh Lu Li!
- Semuanya, tenanglah! Dengarkan aku! - Bunuh Lu Li!
Bunuh dia! Bunuh Lu Li!
Bunuh Lu Li!
Bunuh dia! Bunuh Lu Li!
Bunuh Lu Li!
Bunuh dia! Bunuh Lu Li!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Lu Li!
♫ Bergandeng tangan datang dan pergi, langit dan bumi yang kesepian ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Dalam takdir, dalam reinkarnasi, bintang dan lautan adalah dirimu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫Tidak peduli seberapa banyak luka, aku tetap ingin menemuimu lagi ♫
Wu Julan, kenapa kau menyelamatkanku?
Saat itu, pandanganku hanya tertuju padamu.
Aku tidak punya waktu untuk mempedulikan sekelilingku.
Jika pisau ini beberapa inci lebih dalam itu bisa menusuk jantungmu.
Jantungku sudah penuh dengan lubang.
Tidak masalah jika ditusuk sekali lagi.
Wu Julan, kau sungguh bodoh.
Bagaimana kau bisa mempertanggungjawabkan hal ini kepada klanmu?
Aku tidak pantas diperlakukan seperti ini olehmu.
Bagaimana denganmu?
Demi diriku,
Kau menyerah dengan kebahagiaan hidupmu.
Seberapa pintarnya dirimu dibandingkan denganku?
Yang Mulia.
Semuanya ini pasti sudah direncanakan olehmu sebelumnya, kan?
Yang Mulai sejak awal tidak ingin Lu Li mati.
Apakah kau tahu
Lu Li bagiku seperti sebuah mantera.
Selama aku bisa melihatnya,
Aku tidak tahan untuk melindunginya dan memperlakukannya dengan baik.
Bagaimana aku bisa diam saja melihatnya mati?
Tetapi Lu Li adalah manusia.
Dia adalah adik kandung dari Lu Xiao, utusan yang membunuh para duyung.
Yang Mulia dan Lu Li
ditakdirkan untuk berpisah dalam kehidupan ini.
Cinta azab ini hanya akan menyiksamu dan Lu Li.
Jika kau membiarkan perasaanmu meluap, itu akan sulit bagi kita untuk membereskannya.
Aku mengerti seluruh alasan itu.
Tetapi setelah menarik pedang dan mencoba untuk membelah air, airnya malah tambah meluap.
Kalau begitu pindahkan gunung untuk mengisi lautan untuk menghentikan air meluap.
Yang Mulia jelas tahu bahwa kau berada dalam lumpur.
Kau tidak boleh terus tenggelam semakin dalam.
Yang Mulia ternyata melakukan tindakan ini?
Bagaimana bisa Raja seperti itu melindungi klan kita dan mempromosikan kekuatan menakjubkan dari klan duyung?
Benar..
Jika Raja sebelumnya tahu tentang hal ini,
dia pasti akan meratap dan sangat marah
Semuanya jangan ribut!
Aku percaya bahwa Yang Mulia pasti memiliki penilaian yang adil.
Kita sudah melihat penilaian adil dari Yang Mulia barusan.
Demi menyelamatkan seorang budak manusia, dia bersedia kehilangan nyawanya.
Ini adalah penilaian adilnya.
Benar..
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Ah Li, aku hanya mengantarmu sampai disini.
Konflik antara manusia dan para duyung seperti lautan ini.
Meskipun ada ombak, tetapi masih belum mencapai tahap dimana tidak bisa diperbaiki.
Jika konflik semakin dalam,
takutnya bagi manusia dan para duyung,
itu akan menjadi malapetaka.
Aku akan kembali dan mendesak anggota klanku
untuk melepaskan kebencian dan dendam mereka.
Jika tidak ada angin, tidak akan ada ombak.
Orang yang meniup dan membentuk gelombang amarah ini adalah kakakku.
Aku juga akan pulang dan membujuknya untuk melepaskan dendam dan kebencian
dan membiarkan semuanya sampai disini saja.
Manusia tidak menyinggung kita, aku tidak akan menyerang mereka.
Tetapi jika manusia terus memaksa kita,
kita juga tidak akan mengalah.
Kita berdua..
sampai disini saja.
Di dunia ini, ada satu hal
yang tidak bisa kendalikan dan ubah.
Itu adalah takdir.
Ah Li,
mari kita berpisah disini.
Kau harus melupakanku, Wu Julan.
Mulai sekarang,
mari kita tidak bertemu lagi selamanya.
Jangan memikirkan satu sama lain selamanya.
Tidak mencintai satu sama lain selamanya.
Tidak menunda satu sama lain selamanya.
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
Takdir kita di kehidupan ini sudah berakhir. Hasrat harus dihentikan.
Cintaku sudah menjadi asing. Untuk apa menoleh?
Keputus asaan dalam hatiku, kegelapan dan musim gugur yang suram.
Kesedihan tiada akhir dalam hatiku, selama jalannya menuju akhir langit.
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika kita menjadi buih ♫
Sungguh? Kau sudah menemukan Tuan Mo?
Ya.
Dia mungkin akan kembali sebentar lagi.
Aku tidak tahu bagaimana harus membalasmu.
Tuan Lu, mohon terima hormat dariku.
Ming Zhu, aku tidak bisa menerimanya.
Tuan Lu..
Untuk sekejap,
melihatmu membuatku teringat akan adikku yang sudah cukup lama meninggalkan rumah.
Saat seseorang yang kau cintai pergi, tidak mungkin kau tidak merindukannya.
Bukankah tidak berbeda dengan perasaanku terhadap Tuan Mo?
Berhentilah gunakan cambuk.
Sedikit lambat.
Lepaskan dia.
- Pemimpin Jiu? - Ini perintah dari Tuan.
Baik.
Tipuan macam apa yang kau coba gunakan sekarang?
Jika aku menyuruhmu pergi, pergi saja. Kenapa kau bicara begitu banyak omong kosong?
Hati-hati bahwa kita mungkin akan berubah pikiran lagi nantinya.
[ Kedai Teh ]
Tuan Lu, hati-hati.
Setiap kali aku selesai minum teh yang kau buat,
Aku selalu merasa segar dan santai. Seperti terlahir kembali.
Jika kau merasa kemampuanku tidak buruk, datanglah kembali untuk berkunjung.
Tentu saja. Aku pergi dulu.
Lu Xiao, apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Aku hanya pergi ke kedai teh untuk mengistirahatkan kakiku dan minum teh. Apakah ada yang salah dengan itu?
Kuberitahu kau.
Kau lebih baik tidak berencana untuk melakukan sesuatu terhadap Ming Zhu.
Mungkinkah hubunganmu dengan Ming Zhu tidak biasa?
Ah Hen!
Tuan Mo ini sungguh lumayan nakal.
Dia baru kembali tetapi sudah menarikku untuk bertarung.
Karena kalian pasangan yang saling mencinta sudah bertemu kembali, aku tidak akan mengganggu lagi.
Aku pergi dulu.
Ming Zhu..
Maaf.
Ah Hen, perkataan kejam yang kau katakan padaku sebelumnya
adalah kebohongan, kan?
Semua ini salahku.
Aku ingin melindungimu,
tetapi setelah berusaha semampuku, aku tetap saja tidak mampu.
Ah Hen, aku tidak ingin bertanya tentang pertengkaranmu.
Aku hanya ingin kau meninggalkan jianghu dan menjaga kedai teh kecil ini bersamaku.
Kita berdua bernyanyi tentang angin musim semi, minum anggur di malam musim panas.
Mabuk di bawah sinar bulan selama pertengahan musim gugur, dan memancing selama musim dingin.
Mari kita hidup seperti itu selama sisa hidup kita, ya?
Aku bersedia menggunakan kehidupanku ini untuk menjagamu seorang.
Ming Zhu, kau sungguh bodoh.
Aku sungguh tidak pantas untukmu percayakan seluruh hidupmu padaku.
Tetapi aku memang bodoh, ini harapanku.
Baiklah kalau begitu.
Bukankah kau berkata bahwa aku tidak boleh bohong lagi padamu mulai sekarang?
Aku akan memberitahu identitasku hari ini.
Jika kau tahu identitasku yang sebenarnya,
kau mungkin akan menyadari bahwa aku tidak pantas untukmu menghidupi sisa hidupmu bersamaku.
Sejak awal, aku sudah tahu orang macam apa dirimu.
Setiap kali kau membunuh seseorang, akan ada bau darah yang pekat pada dirimu.
Bahkan jika kau tahu bahwa aku adalah monster yang tangannya basah oleh darah,
kau tetap bersedia mengabdikan hidupmu padaku?
Aku bersedia.
Dalam kehidupan sialku ini,
bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesarku.
Bagaimana bisa Yang Mulia membebaskan Lu Li?
Benar! Ini keterlaluan! Bagaimana bisa dia melepaskannya?
Yang Mulia baru saja naik takhta jadi dia seharusnya fokus untuk memerintah kita.
Tetapi dia malah memanjakan wanita setiap hari,
benar-benar tidak memiliki niat untuk memerintah kerajaan ini.
Berdasarkan perkataanmu, kau berencana untuk berontak?
Aku tidak berani.
Sepertiga meter es tidak terbentuk hanya dengan satu hari dingin.
Jika bukan karena Yang Mulia terus menekan strategi perdamaian,
Bagaimana mungkin semuanya tidak puas seperti ini?
Benar. Yang Mulia yang jelas-jelas
-bersalah. Benar.. - Yang Mulia tiba!
Salam, Yang Mulia!
Semuanya berdirilah.
Yang Mulia, kau tidak memikirkan kesucian tubuhmu dan menerima tikaman untuk pelayan rendahan itu.
Aku lamban. Aku tidak mengerti kenapa kau melakukan itu.
- Itu hanyalah tindakan kecerobohan Yang Mulia. - Itu bukan kecerobohan.
Akulah yang menyelamatkan Lu Li dan aku juga yang melepaskannya.
Maksud Yang Mulia adalah supaya manusia dan duyung bisa hidup berdamai.
Yang Mulia,
Nyawa Lu Li adalah sebuah nyawa.
Apakah nyawa klan duyung kita bukan nyawa juga?
Menurutku, pemerintahan Yang Mulia bukanlah sesuatu yang malas dan mengerikan
tetapi lalim dan berantakan!
Bukankah tindakan ini membantu orang jahat yang dilakukan olehmu sama seperti secara pribadi mengambil nyawa rakyat duyung?
Para dewa di langit marah karena hal itu. Bencana sudah dekat.
Kau sama sekali tidak pantas menjadi Raja!
Yang Mulia!
Yang Mulia Shanggong!
Aku memiliki alasan tersendiri untuk melepaskan Lu Li.
Semua kesetiaan yang kalian tunjukkan pada tugasmu berada dalam lingkup tanggung jawabmu.
Aku tidak akan menyalahkan kalian semua.
Chi Die hanya gegabah sekejap dan tidak sengaja melukaiku.
Aku juga tidak akan memperhitungkannya.
Apa gunanya kalian semua membunuh Lu Li?
Rakyat duyung yang sudah meninggal tidak bisa hidup kembali.
Melakukan itu hanya akan meningkatkan kebencian Lu Xiao
dan membuatnya semakin gila untuk membalas dendam pada kita.
Berdasarkan perkataan Yang Mulia, apakah kita harus diam sana dan membiarkan mereka menangkap kita?
Membiarkan mereka mempermalukan dan menindas kita?
Bukan tidak melakukan apapun dan membiarkan mereka menangkap kita.
Ini namanya mengubah pedang menjadi bajak. ( menukar cara hidup yang damai daripada menggunakan senjata )
Aku juga sudah bersepakat dengan Lu Li. Dia berjanji bahwa dia akan membujuk kakaknya, Lu Xiao, untuk berhenti membunuh rakyat duyung.
Aku juga akan membujuk seluruh rakyat duyung untuk berhenti membalas dendam.
Kapan semua dendam dan balas dendam akan berakhir? Daripada gigi ganti gigi, tidak mau melepaskan tali busur,
Kenapa tidak memikirkan cara untuk menyelesaikan dendam diantara kita?
Seperti perkataan, lebih baik menyingkirkan permusuhan daripada mempertahankannya.
Jika sungguh bisa menjadi seperti yang dikatakan Yang Mulia bahwa manusia dan duyung bisa berjabat tangan dan menyelesaikan ini dengan damai,
maka akan menjadi keberuntungan besar bagi kedua klan.
Yang Mulia bijak!
Perjanjian sudah dibuat. Kita semua harus menaatinya
dan tidak memperluas perseteruan lagi.
- Kami tunduk! - Kami tunduk!
Yang Mulia, karena perjanjian sudah dibuat, kurasa kita harus melaksanakan kembali upacara persembahan lautan dua hari kemudian.
Kita bisa menghibur jiwa-jiwa yang sudah meninggal dan mengumumkan perjanjian itu. Bagaimana menurutmu?
Baiklah, kalau begitu lakukan saja sesuai dengan perkataan Imam Agung.
[ Kediaman Chang Le Lu ]
Nona, syukurlah kau bisa pulang.
Selama beberapa hari kau tidak ada, kami semua sangat khawatir.
Zixuan, keluarlah dulu.
Aku ingin bicara dengan Nonamu.
Baik.
Ah Li,
beritahu aku. Apakah Wu Julan ada menindasmu saat di Gua Biru?
Wu Julan yang menyelamatkanku.
Kalau begitu ada seseorang yang menginginkan nyawamu?
Itu semua tidak penting lagi.
Wu Julan dan aku sudah meluruskan masalahnya.
Kita tidak akan bertemu lagi seumur hidup.
Baguslah kalau begitu.
Kakak,
Aku ingin membujukmu untuk melepaskan kebencian dalam hatimu.
Kakak memimpin pasukan pemerintah dan menimbulkan pukulan besar bagi rakyat duyung.
Bahkan Raja duyung sudah meninggal.
Bahkan jika mereka sebelumnya membunuh orang tua kita dan melakukan dosa besar,
kau sudah melakukannya sampai tahap ini
dan sudah bisa dianggap membalas dendam.
Apakah kau datang untuk membantu Wu Julan membuat kesepakatan?
Aku membuat kesepakatan untuk diriku sendiri,
Kakak, berhentilah.
Jika kau terus disibukkan dengan dendam dan kebencian,
orang yang paling terluka adalah dirimu sendiri.
Aku tidak mau melihatmu dikendalikan oleh kebencianmu,
akal sehatmu sudah hancur, dan kehilangan tabiat baikmu.
Menjadi dingin, egois, dan asing.
Kakak, kebencian tidak bisa mengatasi kebencian.
Hanya dengan memaafkan dan murah hati
bisa mengatasi kebencian.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Sebelum aku meninggalkan Gua Biru,
Aku membuat perjanjian dengan Wu Julan.
Manusia dan duyung harus melepaskan kebencian dan dendam
dan memadamkan bencana ini.
Bagaimana jika aku tidak setuju?
Jika kau bersikeras untuk membalas dendam,
terus memicu perang besar antara manusia dan duyng,
maka aku akan selamanya tidak berdiri di pihakmu.
- Apa maksudmu? - Jika kau tidak mau melepaskan obsesi dalam hatimu,
kau akan selamanya kehilanganku.
Baiklah, aku berjanji padamu.
Aku akan melepaskan dendamku.
Mulai sekarang, aku tidak akan bermusuhan dengan rakyat duyung lagi.
Mulai sekarang kita kakak beradik
akan seperti dulu.
Aku akan menjaga kakak
dan kakak menjagaku.
Kita berdua tidak akan berpisah lagi mulai sekarang.
Aku tidak punya waktu untuk bertanya ini padamu.
Belakangan ini apakah kau baik-baik saja di daratan?
Terima kasih atas perhatian Jenderal. Aku baik-baik saja.
Kalau begitu Ma Dachun itu..
Bagaimana dia memperlakukanmu?
Dachun dan aku sudah menikah.
Dia sekarang sedang diawasi ketat olehku.
Meskipun terkadang dia akan mengeluh,
tetapi dia tidak bisa menang dariku dalam argumen atau pertengkaran.
Bagaimana mungkin dia memperlakukanku dengan buruk?
Baguslah kalau begitu.
Lu Li sudah kembali ke Chang Le dengan selamat. Sudah waktunya juga bagiku untuk pulang.
Apakah kau tidak akan tinggal beberapa hari lagi?
Aku sudah tinggal disana sangat lama.
Dachun pasti akan sangat khawatir padaku.
Baiklah kalau begitu. Lindungi dirimu dengan baik.
Jenderal juga jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Jenderal!
Suatu hari, kau juga akan menemukan seseorang yang kau cintai.
Orang yang kucintai, di masa lalu, sekarang, dan nanti,
hanya kau seorang.
Yin Hu!
Istriku!
Yin Hu!
Kalian sekelompok ikan asin busuk!
Apakah kalian melakukan hal buruk pada istriku?
Jika kalian berani, hadapi aku!
Apa hebatnya kalian menindas istriku?
Kebahagiaan dalam kehidupan apanya? Apa takutnya dalam kematian?
Istriku! Jika hal buruk terjadi padamu,
setidaknya berikan aku tanda untuk memberitahuku!
Istriku!
Yin Hu!
Yin...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫